¡Ojo! Esta traducción está muy desactualizada, por favor, consulte el documento original.

¿Cómo puede ayudar a Debian?

Si está pensando cómo podría ayudar al desarrollo de Debian, debe tener en cuenta que hay muchas áreas en las que tanto los usuarios expertos como los inexpertos pueden ayudar:

Programación

Puede empaquetar aplicaciones con las que tenga mucha experiencia y que considere que podrían ser valiosas para Debian, convirtiéndose en la persona que mantiene dichos paquetes. Consulte el rincón del desarrollador de Debian para más información.
Puede ayudar a llevar seguimiento, encontrar y arreglar problemas de seguridad en los paquetes de Debian. También puede ayudar a fortalecer paquetes, repositorios e imágenes y otras cosas.
Puede ayudar manteniendo aplicaciones que están disponibles para el sistema operativo Debian, especialmente aquellas en las que tiene mucha experiencia y conocimientos, enviando correcciones (parches) o información detallada de los fallos de los paquetes en el sistema de seguimiento de fallos. También puede involucrarse directamente en el mantenimiento de los paquetes si se convierte en miembro de un equipo de mantenimiento o se involucra en el desarrollo de los programas que se realizan para Debian uniéndose a un proyecto software en Salsa.
Puede ayudar a adaptar Debian a alguna arquitectura con la que tenga experiencia, bien empezando una nueva adaptación, o contribuyendo a adaptaciones que ya estén en curso. Consulte la lista de adaptaciones disponibles si desea más información.
Puede ayudar a mejorar servicios existentes relacionados con Debian o crear nuevos servicios que se necesitan en la comunidad.

Pruebas

Puede simplemente probar el sistema operativo y los programas que encontrará en él e informar de cualquier errata o fallo que encuentre (del cual aún no se haya informado), utilizando el sistema de seguimiento de fallos (o BTS, Bug Tracking System). También puede intentar revisar los fallos que se han encontrado en los programas que utiliza y proporcionar más información, si puede reproducir los problemas que se describen allí.
Puede ayudar probando el instalador y las imágenes ISO, el soporte de arranque seguro, las actualizaciones LTS y el cargador u-boot.

Ayuda al usuario

Si tiene experiencia en el uso de Debian puede ayudar a otros usuarios a través de las listas de correo de usuarios y, específicamente, a través de la lista de usuarios de habla hispana, o a través del canal de IRC #debian (en inglés) y #debian-es (en español). Consulte las páginas de soporte para obtener más información sobre las distintas fuentes y opciones de soporte.

Traducción

Puede ayudar traduciendo aplicaciones e información relacionada con Debian (páginas web, documentación, etc.) a su propio idioma si se une al esfuerzo del proyecto de traducción. Las discusiones generales se gestionan en la lista de i18n y el proyecto de traducción al español se coordina en la lista debian-l10n-spanish. Encontrará más información del proyecto de traducción de Debian al español en las páginas del proyecto. Puede incluso comenzar un nuevo grupo de internacionalización si no hay ningún grupo de su idioma. Lea las páginas sobre internacionalización si desea más información.

Documentación

Puede ayudar escribiendo documentación, tanto si contribuye a la documentación oficial que ofrece el Proyecto de Documentación de Debian como si contribuye al Wiki de Debian.
Puede etiquetar y categorizar paquetes en el sitio web debtags para que nuestros usuarios puedan encontrar más fácilmente el software que buscan.

Actos

Puede ayudar con la cara pública de Debian colaborando en el desarrollo del sitio web o ayudando en la organización de la realización de actos en cualquier parte del mundo.
Ayude a la promoción de Debian hablando de él o demostrándoselo a otros.
Ayude creando u organizando un grupo local de Debian con encuentros y/u otras actividades.
Puede ayudar en la conferencia Debian anual grabando vídeos de las charlas, recibiendo a los asistentes cuando llegan, ayudando a los ponentes antes de las charlas, en eventos especiales (como la fiesta de vino y queso), el montaje y desmontaje, y otras tareas.
Puede ayudar a organizar la conferencia Debian anual, mini-DebConfs en su región, fiestas del día de Debian, fiestas de publicación, fiestas de corrección de fallos, reuniones de desarrollo y otros eventos en todo el mundo.

Hacer donaciones

Puede donar dinero, equipamiento o servicios al proyecto Debian para que los usuarios o los desarrolladores se puedan beneficiar de estos. Estamos buscando constantemente servidores réplica en todo el mundo que puedan utilizar nuestros usuarios, así como sistemas autocompiladores para las personas que realizan adaptaciones.

¡Usar Debian!

Puede hacer pantallazos de paquetes y subirlos a screenshots.debian.net para que nuestros usuarios puedan ver el aspecto del software en Debian antes de usarlo.
Puede habilitar los envíos de «popularity-contest» (estadísticas de uso) para que sepamos qué paquetes son populares y más útiles para los usuarios.

Hay, como puede ver, muchas formas en las que puede involucrarse en el proyecto y solo para algunas de estas es necesario ser un desarrollador de Debian. Muchos de los proyectos existentes tienen mecanismos que permiten el acceso directo a los árboles de código fuente a los colaboradores que han demostrado que son valiosos y de confianza. Generalmente aquellas personas que piensan que pueden involucrarse mucho más con Debian se unirán al proyecto, pero no es un requisito imprescindible.

Organizaciones

Su organización educativa, comercial, sin ánimo de lucro o gubernamental puede estar interesada en utilizar sus recursos para ayudar a Debian. Su organización puede realizar una donación, formalizar una relación de socio de Debian, patrocinar nuestras conferencias, proporcionar productos o servicios gratuitos a los contribuidores de Debian, proporcionar alojamiento gratuito para servicios experimentales de Debian, gestionar réplicas de nuestro software, medios de instalación o vídeos de las conferencias o promocionar nuestro software y la comunidad proporcionando un testimonio de uso de Debian o vendiendo «merchandising» de Debian, medios de instalación, sistemas preinstalados, proporcionando servicios de consultoría o alojamiento.

También puede ayudar animando a sus empleados o miembros a participar en nuestra comunidad poniéndoles en contacto con Debian mediante el uso de nuestro sistema operativo en su organización, realizando formación sobre el sistema operativo Debian y su comunidad, dirigiéndoles a contribuir durante su tiempo de trabajo o enviándoles a nuestros actos.